1
00:01:01,365 --> 00:01:03,235
Ah, Deus.

2
00:01:18,066 --> 00:01:20,570
Que porra é essa?

3
00:02:11,405 --> 00:02:14,611
Ajuda! Ajuda!

4
00:02:14,678 --> 00:02:18,586
Ajuda!
Ajuda!

5
00:02:18,653 --> 00:02:22,127
Ajuda! Ajuda!

6
00:02:22,193 --> 00:02:23,329
Ajuda!

7
00:02:55,393 --> 00:02:56,829
OK.

8
00:02:58,232 --> 00:03:00,303
OK.

9
00:03:26,957 --> 00:03:28,559
Olá, Dr.

10
00:03:28,626 --> 00:03:30,763
Uh, meu nome é Gene Bollinger.

11
00:03:30,830 --> 00:03:32,834
eu estava esperando
para começar um curso

12
00:03:32,902 --> 00:03:34,304
da psicoterapia.

13
00:03:34,371 --> 00:03:36,308
Eu pensei que você poderia ser capaz
para me ajudar

14
00:03:36,375 --> 00:03:37,810
com alguns dos meus problemas.

15
00:03:38,513 --> 00:03:40,082
Então, sim.

16
00:03:40,149 --> 00:03:42,553
Acho que vou te ligar de volta,
ah, se estiver tudo bem.

17
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
Sou um pouco difícil de alcançar.

18
00:03:44,824 --> 00:03:47,263
Sim, ok, obrigado.

19
00:03:57,484 --> 00:04:00,256
Olá, é Shoshana.
Deixe um recado.

20
00:04:00,323 --> 00:04:02,460
Ei, querido. É o papai.

21
00:04:02,527 --> 00:04:03,630
Só estou fazendo check-in.

22
00:04:03,696 --> 00:04:05,633
Estou em sessões até às 20h.

23
00:04:05,700 --> 00:04:07,370
Bye Bye.

24
00:04:13,917 --> 00:04:16,054
Em que posso ajudá-lo, Gene?

25
00:04:18,759 --> 00:04:21,231
Meu pai me deu uma surra.

26
00:04:22,567 --> 00:04:25,306
Muito, uh, quando eu era criança.

27
00:04:26,708 --> 00:04:29,448
E acho que isso me fodeu.

28
00:04:30,216 --> 00:04:32,253
Isso é uma coisa difícil
para passar.

29
00:04:33,155 --> 00:04:35,326
Você disse que isso te fodeu.

30
00:04:35,393 --> 00:04:37,197
De que forma?

31
00:04:37,263 --> 00:04:39,201
De todas as maneiras.

32
00:04:40,770 --> 00:04:42,074
Como se eu não estivesse contente.

33
00:04:42,140 --> 00:04:44,845
Não tenho uma boa vida social.

34
00:04:44,913 --> 00:04:47,150
Eu fico com raiva.

35
00:04:50,156 --> 00:04:53,429
Esse é o tipo de coisa
você ajuda as pessoas, certo?

36
00:04:54,398 --> 00:04:56,268
Sim.

37
00:04:57,036 --> 00:04:58,672
Então, eu li seu livro.

38
00:05:00,210 --> 00:05:02,313
- O que você achou?
- Foi bom.

39
00:05:02,380 --> 00:05:06,422
Eu pensei, você sabe,
esse cara é um verdadeiro especialista.

40
00:05:07,691 --> 00:05:09,361
Bem, eu tenho feito isso
muito tempo.

41
00:05:19,248 --> 00:05:22,187
Sinto muito pela sua perda.

42
00:05:22,955 --> 00:05:24,658
Isso é o que
pessoas normais dizem, certo?

43
00:05:24,725 --> 00:05:27,731
Como é a sensação
para você dizer isso?

44
00:05:27,797 --> 00:05:29,268
É só, hum...

45
00:05:30,069 --> 00:05:32,607
apenas parece
o que ouço as pessoas dizerem.

46
00:05:32,674 --> 00:05:34,110
Mas eu quero dizer isso.

47
00:05:34,177 --> 00:05:36,983
Bem, isso é
a parte importante.

48
00:05:39,554 --> 00:05:40,824
Gene, eu queria te perguntar

49
00:05:40,891 --> 00:05:42,460
sobre seus óculos de sol.

50
00:05:42,527 --> 00:05:44,631
Eu acho que pode ser
uma boa ideia para você

51
00:05:44,698 --> 00:05:46,869
para tirá-los, para que possamos ver
melhor um ao outro.

52
00:05:46,937 --> 00:05:47,938
Eu tenho problemas nos olhos.

53
00:05:48,005 --> 00:05:49,741
Ah, o que há de errado?

54
00:05:49,808 --> 00:05:51,244
A luz os machuca.

55
00:05:51,946 --> 00:05:53,582
Eles são hipersensíveis.

56
00:05:53,649 --> 00:05:55,620
Você consultou um médico sobre isso?

57
00:05:55,687 --> 00:05:57,590
Dois médicos.

58
00:06:06,977 --> 00:06:08,914
Bem, estamos sem tempo.

59
00:06:08,981 --> 00:06:10,884
Essa não é minha linha?

60
00:06:12,788 --> 00:06:15,560
Estou tentando cuidar
de suas necessidades novamente, não é?

61
00:06:15,627 --> 00:06:17,597
Eu penso que sim.

62
00:06:23,342 --> 00:06:24,878
Ele me bateu.

63
00:06:25,880 --> 00:06:27,517
O tempo todo.

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,387
Quando você diz "o tempo todo",

65
00:06:29,454 --> 00:06:32,828
você poderia ser mais
específico sobre isso?

66
00:06:32,895 --> 00:06:34,831
Praticamente o tempo todo.

67
00:07:55,928 --> 00:07:58,232
- Obrigado.
- Muito obrigado.

68
00:07:58,298 --> 00:08:00,570
-Alan, seja bem-vindo.
-Chaim, como você está?

69
00:08:00,637 --> 00:08:01,671
Baruch Hashem.

70
00:08:01,738 --> 00:08:04,077
- Você?
- Estou bem, obrigado.

71
00:08:06,015 --> 00:08:07,417
Estarei lá atrás.

72
00:08:07,483 --> 00:08:09,054
OK.

73
00:08:09,120 --> 00:08:11,625
- Olá, Esdras.
- Olá, pai.

74
00:08:12,761 --> 00:08:14,698
É o violão da mamãe?

75
00:08:15,968 --> 00:08:17,704
Achei que você deveria ficar com ele.

76
00:08:17,771 --> 00:08:20,543
Você é o único
na família que brinca, então...

77
00:08:24,050 --> 00:08:26,488
Eu não jogo mais.

78
00:08:29,361 --> 00:08:33,369
É isso, porque você esperaria
qualquer um para salvar a própria pele,

79
00:08:33,436 --> 00:08:36,842
mas ele prefere morrer
do que usá-la como desculpa,

80
00:08:36,909 --> 00:08:39,014
- tipo, uh, desonrá-la.
- eu acho

81
00:08:39,081 --> 00:08:40,683
eu realmente ouvi
aquele antes.

82
00:08:40,749 --> 00:08:42,820
Certo, é um clássico.

83
00:08:50,136 --> 00:08:51,940
Você sabe, Gene,
Eu estive pensando.

84
00:08:52,007 --> 00:08:53,743
Já faz um tempo

85
00:08:53,810 --> 00:08:55,513
desde que começamos
conversando juntos.

86
00:08:55,580 --> 00:08:58,519
E eu tenho notado isso...

87
00:08:59,554 --> 00:09:03,997
você não está realmente
se abrindo para mim.

88
00:09:04,064 --> 00:09:07,303
Sempre que eu pergunto
para histórias ou detalhes,

89
00:09:07,370 --> 00:09:10,309
você tem uma tendência
para ficar meio vago

90
00:09:10,376 --> 00:09:11,612
ou você começa a me contar

91
00:09:11,679 --> 00:09:14,885
sobre músicas de música country
que você gosta.

92
00:09:14,953 --> 00:09:19,461
E eu percebi
que eu mesmo estou sentindo

93
00:09:19,527 --> 00:09:22,134
um pouco frustrado
por este processo.

94
00:09:22,902 --> 00:09:25,539
E eu estou me perguntando
se você também está sentindo isso.

95
00:09:26,575 --> 00:09:30,049
Geralmente quando uma pessoa sente
dessa forma, é meio mútuo.

96
00:09:32,654 --> 00:09:33,789
Não sei.

97
00:09:34,624 --> 00:09:38,366
Eu acho que não está funcionando
do jeito que aconteceu em seu livro.

98
00:09:38,432 --> 00:09:41,438
Gene, em ordem
para que esse processo funcione,

99
00:09:41,505 --> 00:09:44,110
você tem que ser capaz
para me contar coisas

100
00:09:44,177 --> 00:09:46,715
isso não é fácil de dizer.

101
00:09:47,784 --> 00:09:51,391
Para ser aberto e verdadeiro.

102
00:09:54,164 --> 00:09:56,201
Talvez eu não esteja preparado para isso.

103
00:09:58,138 --> 00:10:01,311
Porque estou... estou tentando.

104
00:10:02,146 --> 00:10:04,651
Eu realmente... estou tentando.

105
00:10:06,388 --> 00:10:08,358
Na minha experiência...

106
00:10:09,394 --> 00:10:10,797
qualquer um que chegou até aqui,

107
00:10:10,863 --> 00:10:14,437
quem fez a escolha
vir para a terapia

108
00:10:14,504 --> 00:10:18,512
e continue martelando
nas coisas difíceis...

109
00:10:19,982 --> 00:10:21,618
eles podem ser ajudados.

110
00:12:40,129 --> 00:12:42,867
Eu sinto muito. Eu sei que isso é uma merda.

111
00:12:42,935 --> 00:12:44,470
Já volto.

112
00:12:59,334 --> 00:13:01,538
Gene, o que diabos está acontecendo?

113
00:13:01,605 --> 00:13:03,943
Quero dizer, que porra é essa?!

114
00:13:04,010 --> 00:13:06,681
Deixe-me sair, deixe-me sair,
me deixe sair daqui.

115
00:13:06,748 --> 00:13:08,986
Deixe-me sair daqui
agora mesmo, Gene!

116
00:13:09,053 --> 00:13:11,591
- Gene!
- Você vai com calma.

117
00:13:13,562 --> 00:13:15,499
Ontem à noite você estava gritando.

118
00:13:15,566 --> 00:13:18,605
Estamos na floresta aqui.
Ninguém está por perto.

119
00:13:23,115 --> 00:13:24,952
Eu sei o quanto você está chateado.

120
00:13:25,018 --> 00:13:26,688
Claro. Qualquer um estaria.

121
00:13:26,755 --> 00:13:28,926
Isso não é tão ruim quanto parece.

122
00:13:31,131 --> 00:13:35,005
É ruim, eu sei que é ruim, mas
Eu só preciso da sua ajuda.

123
00:13:35,072 --> 00:13:36,141
Olha...

124
00:13:37,143 --> 00:13:39,915
Eu não sei o que você pensa
você está fazendo, mas isso...

125
00:13:39,982 --> 00:13:41,384
isso...

126
00:13:41,451 --> 00:13:43,322
Desbloqueie esta maldita corrente.

127
00:13:43,388 --> 00:13:45,526
Agora mesmo. Estou falando sério, Gene.

128
00:13:46,462 --> 00:13:48,298
Gene, ouça,
você tem que me ouvir.

129
00:13:49,133 --> 00:13:50,880
Eu percebo que há
algo dentro de você

130
00:13:50,904 --> 00:13:52,707
isso está lhe dizendo
que isso é uma boa ideia...

131
00:13:52,773 --> 00:13:55,212
Eu sei, não é exatamente
que é uma boa ideia,

132
00:13:55,279 --> 00:13:56,481
Eu percebo isso.

133
00:13:56,548 --> 00:13:58,485
Mas, você sabe,
Estou sem opções,

134
00:13:58,552 --> 00:14:00,656
e eu realmente acho
se pudermos apenas conversar,

135
00:14:00,723 --> 00:14:02,827
isso vai, vai ficar tudo bem.

136
00:14:02,895 --> 00:14:04,898
- Ok, ish.
- Eu tenho que te ajudar a ver

137
00:14:04,965 --> 00:14:06,701
que isso está errado.

138
00:14:07,737 --> 00:14:09,374
Me assustar assim é errado.

139
00:14:09,441 --> 00:14:11,344
Você tem que ver isso.
Eu sei que você pode ver isso.

140
00:14:11,411 --> 00:14:12,847
Eu quero, eu sei, eu sei,

141
00:14:12,915 --> 00:14:17,357
mas... eu não estava conseguindo
em qualquer lugar da terapia.

142
00:14:17,423 --> 00:14:19,528
Você mesmo disse isso, certo?

143
00:14:19,594 --> 00:14:20,964
E acho que sei por quê.

144
00:14:21,031 --> 00:14:22,600
Você vê, eu-eu não poderia...

145
00:14:22,666 --> 00:14:25,339
Eu realmente não poderia te contar
a verdade em seu escritório.

146
00:14:25,406 --> 00:14:27,143
Mas aqui, aqui... eu posso.

147
00:14:27,210 --> 00:14:28,546
Não, não, não, não, não.

148
00:14:28,612 --> 00:14:30,325
Isso-isso-isso não é bom
para qualquer um de nós, Gene.

149
00:14:30,349 --> 00:14:34,224
Temos que voltar para o meu escritório
e trabalhar nisso juntos

150
00:14:34,291 --> 00:14:35,826
antes que isso aconteça
mais fora de controle.

151
00:14:35,894 --> 00:14:39,234
Estas são as sobras de Maruti,
que é um dos meus favoritos.

152
00:14:39,300 --> 00:14:41,037
É surpreendentemente bom
para o café da manhã.

153
00:14:41,104 --> 00:14:42,607
Este é Chana palak.

154
00:14:42,674 --> 00:14:43,809
Coloque um pouco disso nele.

155
00:14:43,875 --> 00:14:46,481
Este é Sabzi.
É bom com este.

156
00:14:46,547 --> 00:14:48,452
Pelo amor de Deus, Gene, Gene!

157
00:14:48,519 --> 00:14:49,787
Meu nome é...

158
00:14:51,191 --> 00:14:53,328
Na verdade, meu nome é Sam.

159
00:14:57,803 --> 00:14:58,973
Desculpe.

160
00:15:02,213 --> 00:15:04,350
É importante comer.

161
00:15:05,119 --> 00:15:06,956
Eu não vou comer.

162
00:15:07,023 --> 00:15:08,758
Gene... Sam.

163
00:15:10,462 --> 00:15:12,867
Você tem que me ouvir.

164
00:15:12,934 --> 00:15:14,003
Estou ouvindo.

165
00:15:14,070 --> 00:15:16,075
Estou ouvindo.
Eu sei ouvir.

166
00:15:16,141 --> 00:15:17,877
eu entendo...

167
00:15:18,646 --> 00:15:20,750
isso é perturbador para você.

168
00:15:20,817 --> 00:15:21,584
Eu entendo isso.

169
00:15:21,651 --> 00:15:23,789
É um pouco assustador,

170
00:15:23,855 --> 00:15:26,594
mas esta é a única maneira
que eu poderia... eu...

171
00:15:28,031 --> 00:15:29,801
Eu preciso de ajuda. Eu quero ajuda.

172
00:15:29,868 --> 00:15:32,975
Estou te pedindo ajuda.

173
00:15:33,042 --> 00:15:35,279
Você disse que a terapia não pode funcionar
se eu não for sincero.

174
00:15:35,346 --> 00:15:36,524
Eu sei que você está certo, então...

175
00:15:36,548 --> 00:15:38,318
Hum-mm. Não.
Não, você não entende.

176
00:15:38,385 --> 00:15:40,924
Eu não, eu não acho que você sabe
o que você está fazendo comigo.

177
00:15:40,990 --> 00:15:42,794
Eu percebo que isso pode levar você
um pouco de tempo

178
00:15:42,860 --> 00:15:44,106
para se acostumar
para o que está acontecendo aqui.

179
00:15:44,130 --> 00:15:45,566
O que quer que esteja incomodando você,

180
00:15:45,632 --> 00:15:47,938
podemos resolver isso, mas não aqui.

181
00:15:48,005 --> 00:15:50,185
- Não assim.
- Dr. Strauss, tenho problemas muito maiores

182
00:15:50,209 --> 00:15:51,711
do que seus outros pacientes.

183
00:15:53,515 --> 00:15:55,954
Eu tenho uma compulsão...

184
00:15:57,724 --> 00:15:59,493
para matar pessoas.

185
00:16:04,537 --> 00:16:06,407
Uma compulsão?

186
00:16:08,479 --> 00:16:09,948
Sim, eu faço isso.

187
00:16:15,961 --> 00:16:18,865
-Sam...
- Não quero dizer apenas uma ou duas vezes.

188
00:16:20,202 --> 00:16:22,406
De vez em quando eu simplesmente...

189
00:16:23,274 --> 00:16:24,710
faça isso.

190
00:16:27,149 --> 00:16:29,220
E isso tem acontecido desde então,

191
00:16:29,287 --> 00:16:32,059
ah, há muito tempo.

192
00:16:32,826 --> 00:16:35,332
E eu sei que estou fodido.

193
00:16:35,399 --> 00:16:37,370
Eu li todos os livros,

194
00:16:37,436 --> 00:16:40,543
quase tudo sobre,
ah, pessoas como eu,

195
00:16:40,610 --> 00:16:43,048
pessoas que fazem essas coisas,
e eu não posso...

196
00:16:46,087 --> 00:16:47,557
Eu quero parar.

197
00:16:47,624 --> 00:16:50,329
E estou me esforçando tanto.

198
00:16:50,396 --> 00:16:51,932
Estou me esforçando tanto agora,

199
00:16:51,999 --> 00:16:53,678
mas tem esse cara,
tem um cara,

200
00:16:53,702 --> 00:16:55,105
e eu só quero...

201
00:16:55,172 --> 00:16:57,509
já há meses...

202
00:16:58,378 --> 00:16:59,880
Uh, mas eu não fiz isso.

203
00:17:00,650 --> 00:17:01,986
Porque eu...

204
00:17:03,722 --> 00:17:05,026
Ah, porque não posso.

205
00:17:05,092 --> 00:17:06,094
Agora, você, eu gostaria que você soubesse

206
00:17:06,161 --> 00:17:07,730
como era
viver assim.

207
00:17:07,796 --> 00:17:09,501
Não é como eles dizem.

208
00:17:09,567 --> 00:17:11,138
Certo? Onde ele é como um...

209
00:17:11,906 --> 00:17:13,876
Você viu
Silêncio dos Inocentes?

210
00:17:13,944 --> 00:17:16,514
Onde ele é como um robô.

211
00:17:16,581 --> 00:17:18,018
Não é assim.

212
00:17:19,854 --> 00:17:20,589
Gene.

213
00:17:20,656 --> 00:17:23,628
-Sam.
-Sam.

214
00:17:25,399 --> 00:17:26,969
Desbloqueie esta corrente.

215
00:17:27,036 --> 00:17:29,540
Eu vou sair daqui
e volte para o meu escritório.

216
00:17:29,607 --> 00:17:31,177
Não, já tentamos isso.

217
00:17:31,244 --> 00:17:33,090
Não funcionou sem mim
te dizendo a verdade.

218
00:17:33,114 --> 00:17:35,252
Será diferente
agora que sei a verdade.

219
00:17:35,319 --> 00:17:38,325
Você virá ao meu escritório
dois, três dias por semana.

220
00:17:38,391 --> 00:17:40,396
Eu não posso ajudá-lo assim.

221
00:17:40,462 --> 00:17:42,232
Isso está apenas acontecendo
para piorar as coisas.

222
00:17:43,168 --> 00:17:44,168
Deixe-me ir.

223
00:17:44,203 --> 00:17:45,572
Eu sei que você teria que me entregar.

224
00:17:45,639 --> 00:17:48,878
Não, não, não, não, não.
Eu não teria que te entregar.

225
00:17:49,614 --> 00:17:51,218
Legalmente, eticamente,

226
00:17:51,284 --> 00:17:54,056
a menos que você me dissesse que estava
vai cometer outro crime,

227
00:17:54,123 --> 00:17:55,659
Eu posso trabalhar com você.

228
00:17:55,725 --> 00:17:58,165
Tudo que você me contou
até agora é confidencial.

229
00:17:58,231 --> 00:18:00,235
Vou cometer outro crime.

230
00:18:07,216 --> 00:18:09,320
Eu sei que não sou normal.

231
00:18:09,387 --> 00:18:11,257
Mas não me sinto louco.

232
00:18:12,226 --> 00:18:13,495
Eu não estou...

233
00:18:15,366 --> 00:18:17,837
Eu sei que isso tem que acabar, certo?
Isto tem que parar.

234
00:18:17,904 --> 00:18:20,842
Eu só não sei como.

235
00:18:24,117 --> 00:18:25,585
Este não é o caminho.

236
00:18:26,621 --> 00:18:27,991
Bem...

237
00:18:28,725 --> 00:18:30,295
Sinto muito.

238
00:18:34,537 --> 00:18:36,274
Realmente, você é o melhor.

239
00:18:36,341 --> 00:18:39,680
Eu me encontrei com três diferentes
Terapeutas judeus.

240
00:18:40,716 --> 00:18:42,386
Eu escolhi você.